Une note blanche

Une note blanche au fil de mes découvertes. Une façon de noter noir sur blanc mes coups de coeur. De la déco, du design, de l'art ... et un tas de futilités !

28.06.12

Zéro pointé

De retour à l'ombre des pins, sous la mélodie entêtante des cigales, et avec un jaune ou une citronnade, on reprend le rythme estival. Face aux 33°C, l'activité sportive est vite limitée. Rien de mieux que la pétanque (= pieds tanqués).  Alors nous ne sommes que de modestes amateurs, mais nous nous prêtons au jeu et tenons à ne pas être la risée du boulodrome. L'idée d'entendre le prénom Fanny (le diminutif provençal de Françoise) est inenvisageable. Question d'honneur ! Faire Fanny, embrasser Fanny, baiser Fanny.... [Lire la suite]

20.06.12

Sans tambour ni ...

... trompette ! Ca vous parle cette expression ? discrètement, sans bruit. Et bien ici les autochtones aiment faire beaucoup de bruit pour rien. Alors on a une expression avec l'un de ces deux instruments : faire trompette ou être une trompette. En fait c'est tout mon voisin ! grande gueule, petits bras. Ca parle beaucoup, ça n'agit pas. Du coup, comme on connaît la musique, on l'écoute mais il ne se doute pas qu'on le surnomme secrètement Trompette. :D   Le dico 51 est un rendez-vous hebdomadaire jusqu'à... [Lire la suite]
Posté par Heidi_13 à 07:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
14.06.12

Pile poil

La fête des pères approche. Le poème récité fébrilement sera peut-être accompagné d'un dessin représentant la jolie famille. Si votre minot en est encore à dessiner des bonhommes patates avec un peu de bol il aura rajouter des baffi, bingo c'est Papa ! ou c'est Maman qui doit filer fissa chez l'esthéticienne. Vous l'aurez compris les baffi, ce sont les moustaches ! ma main à couper que c'est un Napolitain qui a ramené avec lui ce mot italien. Qui sait, le même dont le portrait est imprimé sur les cartons à pizza.   Le... [Lire la suite]
Posté par Heidi_13 à 07:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
07.06.12

Caca prout

Ah ! on y arrive, il fallait bien les caser ces mots. Le lieu ? le cagadou L'activité ? caguer (c'est classe hein) Ca, c'est au sens propre si j'ose dire. On peut aussi dire à quelqu'un qu'il nous fait caguer. Vous traduisez tout seul :)   Le dico 51 est un rendez-vous hebdomadaire jusqu'à l'inauguration de Marseille 2013 dans 32 semaines (précédemment : aller au ballon, un jaune, gadji / gadjo, gâtés, minot, Caramantran, dégun, tarpin, faire des gouttes, esquiché, galine, faire des gâches, pacoulin, payot,... [Lire la suite]
Posté par Heidi_13 à 07:00 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
06.06.12

Bonne Maman

Oh je ne vous parle par de celle qui veille sur la cité phocéenne : la bonne mère. Non, on va aborder la mère de famille lambda à Marseille. Originaire de la région, j'ai toujours entendu ce raccourci de maman, on tronque la première syllabe et on obtienne : "Man". A prononcer avé l'accent ! ce n'est peut-être pas si local comme mot, mais avé l'accent ça change tout. Avec un peu de retard, je souhaite une jolie fête à toutes les mères poules !   Le dico 51 est un rendez-vous hebdomadaire jusqu'à l'inauguration de... [Lire la suite]
Posté par Heidi_13 à 14:35 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,
23.05.12

Une fois de plus

Une fois n'est pas coutume, je suis maï en retard avec mon rendez-vous du dico 51 (un mot de retard que je me traîne).  Et c'est maï la même excuse que la dernière fois : le défaut de photos. Pas fastoche d'illustrer notre "encore" marseillais. Cet adverbe local se prononce "maille" et soit votre interlocuteur le bannit soit il lui sert à rythmer ses phrases. Bon pour la peine, je vous traduis également son anagramme : mia, rendu célèbre par le groupe IAM et son "je danse le mia". Faire le mia, c'est faire le beau.... [Lire la suite]
Posté par Heidi_13 à 07:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

15.05.12

Densité de population

Un peu de retard pour le dico 51, décidément je ne fais pas preuve de sérieux. Cette fois-ci, mon excuse est un manque de photo. Il n'est pas toujours évident de trouver un visuel pour illustrer le parler marseillais. J'avais pour idée de photographier des lauriers fleurs cafi de pucerons (c'est dégoûtant, vous ne râtez rien finalement). Mais cette saison, aucun puceron en vue, non pas que la bestiole ait fait grève de la faim, c'est tout simplement parce que le jardinier a ratiboisé les arbustes l'an passé et que le gel a... [Lire la suite]
Posté par Heidi_13 à 07:00 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,
02.05.12

Beau parleur

Si les murs ont des oreilles, ici ils ont aussi des grandes gueules. Vantardise, fanfaronnade, bluff  ... un trait qui colle à la peau des Marseillais et se résume sous le mot "esbrouffe". Alors mythe ou réalité, il vous faudra venir pour le constater. Que d'la gueule ! vous me le dites si vous venez, promis ?   Le dico 51 est un rendez-vous hebdomadaire jusqu'à l'inauguration de Marseille 2013 dans 37 semaines (précédemment : aller au ballon, un jaune, gadji / gadjo, gâtés, minot, Caramantran, dégun,... [Lire la suite]
Posté par Heidi_13 à 14:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
27.04.12

Un air de campagne

  Terroir 13 du 1er au 3 juin 2012 à l'Hôtel du département 15 jours sans passer par ici, mais j'étais en campagne. Loin de la ville, avec mon chapeau de paille. Et le dico 51 dans l'affaire ? et bien deux mots de retard. Le Marseillais coincé entre calanques et garrigues a quand même un profil de citadin. Et qui y a t-il à l'opposé des urbains ? les pacoulins. La pacoule c'est la campagne (rien à voir avec la zone commerciale Plan de Campagne, ne dites jamais Plan de Pacoule, ce serait aussi ridicule que de demander... [Lire la suite]
Posté par Heidi_13 à 14:30 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
11.04.12

Du black

Si les Marseillais sont taxés d'être des feignasses à siroter leur jaune et à parler ballon, il arrive que certains travaillent. Mais pas trop car obtenir un CDI à temps complet c'est presque décrocher la Lune quand on a goûté aux joies de la recherche d'emploi. Alors il reste les CDD à temps partiel. Youhou la misère au soleil ! Du temps libre et hop l'occasion pour le Phocéen de faire des gâches : ces petits boulots au noir. Le plus fort c'est que cette économie grise est presque admise.   Le dico 51... [Lire la suite]